特許翻訳に必要なもの・・・それは
語学力・技術理解力・法的知識
特許明細書は「権利書」です。
お客様の大切な「権利書」の翻訳は
語学力・技術理解力・法的知識を兼ね備えた
弊所スタッフにお任せください。
弁理士が翻訳いたします
確かな法的知識を備えた日本弁理士が翻訳業務をおこないます。
確かな英語力
正確でより読みやすい翻訳文をご提供できるよう、日々英語力の研鑽に励んでおります。
講師活動も承ります
日本翻訳者協会(JAT)や大学等で講師活動もしております。
スタッフブログ
MPFについて改めて考える
2021年10月16日 特許翻訳【中古】漢字源 明保, 藤堂、 晃, 竹田、 昭, 松本; 喜光, 加納【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】 送料無料 J-オイルミルズ AJINOMOTO さらさらキャノーラ油 1350g 12本 味の素 キャノーラ 油 調味料 栄養機能食品 送料無料 J-オイルミルズ AJINOMOTO さらさらキャノーラ油 1350g×12本入 ※北海道・沖縄は配送不可。
特許翻訳(特に英訳)をしていると、「『~するための手段』みたいな機能的記載に気をつけろ」という話を聞くと思います。今日は、機能的記載(means plus function=MPF)に出会ったときに特許翻訳者ができること …
[訳語の選択] 一周回って『付勢する』
2020年9月30日 特許翻訳【中古】〔DVD〕Lの世界 the L word 1<レンタル落ち>【道具箱・腰袋、収納ケース、ツールキャビネット、作業台、棚】【バックパック】 エスコ (ESCO) 457x254x229mm サミットバックパック(OD色) EA927CE-8
特許明細書では、特殊な二字熟語がよく使用されていると思います。「付勢」という用語も頻繁に登場します。『特許技術用語集』(日刊工業新聞社)には、「勢いを増加すること。勢いが付されること。to apply energy, t …
【平成28年(ワ)第14868号】「とき」は「同じころ」?「条件として」?
2020年9月23日 天然木製 アーチ 門 バラ 薔薇 朝顔 フェンス おしゃれ ナチュラル 北欧 蔦 ツタ つた ロマンチック トレリス 園芸支柱 ポイント4.5倍!天然木製フレックスパーゴラアーチ190 2台組(平地金具セット)【送料無料 アーチ 門 木製 バラ 薔薇 フェンス ホワイト ブラウン おしゃれ 小型 北欧 ガーデニング 屋外 家具 ツタ 蔦 イングリッシュガーデン エクステリア】[22]特許翻訳☆高輝度ガラスビジュー☆ ガラスビジュー ガラスストーン 高輝度ビジュー ソーオン ソーオンビジュー 雫型 ライトアメジスト 衣装パーツ 11×18ミリ 縫い付けビジュー全国一律送料無料。※沖縄県送料:1500円 ソウテン プッシュボタン折りたたみ展開クラス プクイックリリース スチール 時計バンドエクステンダー ゴールドトーン 延長長さ80 mm バックル幅25 mm
和文(原文)のクレームに「~したとき」と書いてあったとき、どのように訳すか、悩むことはありませんか? 先日受けたセミナーで、「『~のとき』は『when』ではなく『in response to』と訳すと良い」という話を聞い …
アマチュア無線
2020年9月17日 技術系crw-72560 プロジェクター台 PR-4翻訳4524325001307 ミネ パッカー19.1mm 青 50P 4524325001307 ミネ パッカー19.1mm 青 50PGOLDWINゴールドウイン ウエストポーチヒップバッグ X-OVER[X-オーバー] ウエストバッグM GSM27014 GOLDWIN ゴールドウイン X-OVER[X-オーバー] ウエストバッグM GSM27014
想定外の2020年もあっという間に9月中旬ですね。またまた久しぶりの投稿です。 ステイホーム期間が続いたこともあり、せっかくなので3級アマチュア無線の勉強をしました。仕事に役立つことはあるのだろうか…。 そのほか、ナショ …
スズキ 純正 HUSTLER ハスラー MR31S MR41S カタログ パーツ SUZUKI スズキ 純正 HUSTLER ハスラー ソフトカーロープ オフロードタイプの4WD車(1.7tまで)用 2016.12~仕様変更 99000-99069-6SH
2020年1月17日 HARIBO ハリボー ミニゴールドベア バケツ 980g (100袋入り)【リハビリ 器具】 【リハビリ 器具】【受注生産品】高田ベッド ジェルバスト用綿製カバーのみ C-62
昨日受けた研修で位置商標の話題が出たので、ご近所の位置商標(商標登録第6193779号)を調査してきました。(単に食パンを買いに行っただけとも言える。) 位置商標の公報って、実は初めて見ました。願書における【商標の詳細な …